گذشت The Big C آنچه در
سرطان داري ؟ ...."ملنوما"
از نوع سوم
ميدونم خيلي مريضي
وفکر ميکنم اين درمان بهترت کنه
تغيير کردم،ميخوام کسي باشم که ميوه بريزم
ولي تو از اون تيپي نيستي که اينکار رو بکنه
داري شروع به برگشت ميکنه،خواهر (مثل گذشته عجيبت ميشي)
اصلا فکرشو هم نميکني
از مردن ميترسي؟
بيشتر از کارهايي که نکردم ميترسم
قبل اينکه بميرم
هيچ کسي خيلي وقت نداره
تو 20 سال هم خوشحال نبودي ؟
تو تمام مدت من رو ميشناختي
تا جايي که ميتونم دوام ميارم
.."و "آدام اگه اون آماده غمگين شدن نيست
پس من آماده رفتن نيستم
کي تو اون کليد انبار من رو دزديدي ؟
همه اون چيزهايي که اونجاست اسم من روشونه
نه براي زمانيه که تو بزرگتر شدي و من مردم
چي به سرت اومده؟
.....من برادرشم رازدار شرمسارگيش
خارشي که نيمتونه بخارونه
فکت رو ببند
اتاق براي تويه
بخاطر اين ممنونم
ميدوني من کي هستم؟
احمق که نيستم فقط آلزايمر دارم
يادت نيست تفنگ رو کجا گذاشتي؟
ميدونم چرا دارم ميبينمت
"سعي داري من رو پيش خودت بياري "مارلين
مراقب "توماس" باش دوست داره
من يه وبلاگر هستم (کسي يه يه سايت يا وبلاگي داره)
حس ميکنم که همش رو بايد بنويسم
من دارم ه سفر ميرم
"ميتوني به من ملحق بشي بعنوان مرد"سويچ رو بزن
!سويچ رو بزن !سويچ رو بزن (يعني خودت رو تغيير بده)
فردا ميخوام غواصي کنم
رفيق غواصيت کيه ؟ "کتي"
همون که برنگشته
کشتي غواصي کدوم گوريه ؟
داريم در يه جاي عجيب واقعي زندگي ميکنيم "انجل"
دکترم ديروز تماس گرفت
گفتش که تومورم داره بزرگ ميشه
فکر کنم توي يه سال بميرم
Subtitles brought to you by HoLlYsAw http://hollysaw.shoploger.com
انجل ؟
انجل
اين عجيبه،چونکه فکر ميکني ....خاکسر داره بيشتر ميشه
خاکستر؟
...آره،ولي ...نميدونم....فقط
يه چيزي گنده داخلشه
خب خاک به خاک
خاک ريختن
خرده استخوانه
......ميدوني،استخوان،و
اگه اين باقيمانده
خاکستره کسي باشه که گذاشته چي؟
بييخال خوب نيست
هموتون مريضيد
"افسرده شدم "مارلين
راحت نميشه گفت
خيلي هيجان داشتم که پسر برگرده
ببخشيد که نميتونستم مراسم دفنت رو 3 متري اونطرف برگذار کنم
توماس" ،ولي استخونهام دارن از درون منجمد ميشن"
بنظر رنگ پوست شده مثل يه ليوان
ميخواي روي سنگ قبر چي نوشته باشه؟
فکر ميکني گلباران شدي ؟
اصلا گل داري ؟
...توماس" چي"
يه جايي که خوابيده بود ريده بود بنظر خبر نداشتي؟
اين چطور،"خوشانسم خبر نداشتم مريض بودم" ؟
شاد باش
اقلا جراحت اون مدل مو جديدت رو دوست داره
هر وقت ميبينمش .....فقط
توفکر اون دکترهاييم که توي سرم هستن
چروک مغزم رو لمس ميکردن
تريج ميدادي که اون چيزا توي مغزت باشن
به مغزت فشار بيارن؟ شايد
رک بگم
......منظورم اينکه اگه دکترها مسئول اون چيز I mean, if they're what's responsible for that...
اون رويا يا توهم هستن
حالا هرچيزي که ميخواي اسمش رو بذاري
که حس ميکردم توي روي قايقم
....دارم پرتقال ميخورم "انجل" هم واقعي بود
منظورم يعني وقتي در حال مرگ باشي چي ميشه
.....کمي يه روياي زيبا رو تجربه ميکني
....بجز به اين شکل حس کردن
شايد
عاليه الان منم افسرده شدم
چطور پيش رفت؟
دوستمون بخاک سپرده شد ماهم خدا حافظيمون رو کرديم
....آدام" هم يه دعاي خيلي خوب کرد"
واقعا زيبا
عاليه
....ميدوني،من شرط ميبندم "مارلين" حسش کرد
"بايد بنويسي "توماس کفش خورد
"يا "شايد از پيشمون رفته ولي عطرش رو بجا گذاشته
بچه ها بعدا ميبينمتون
داري کجا ميري؟ تمرين فوتبال
درسته من ميبرمت
بايد برم خوابگاه
...زندگي در خوابگاه يکي از آروزهاي دانشگاهيم بود
بيخيال دنيا ميدونم
من وهم اتاقيم اتاقمون رو تزئين کرديم
مثل يه کلاب رقص ميمونه کلا توپ آويزونه
چه باحال
خيلي من رو خوشحال ميکنه
ممنون که گذاشتي لباسام اينجا بذارم
آره بخاطر شستن لباسام ممنونم
"منم تمام لباساي تو رو شستم خانوم "جي
نيازي نبود اينکار رو بکني نه بودش
درضمن ارزشش رو داشت تا کير "آدام" رو ببينم
!هي وااي من
چي ؟
اون جعبه "روستر" رو ميدونم رو به پسر بچه ها ميگن که دخترا بيشترRooster) (از اين کلمه براي صدا کردنشون استفاده ميکنن
اون روستر ها رو
ميشه "کير" گفتش
من ميرونم نه اصلا
نه نه نميروني
چرا ؟ مثلا يه هفته ميشه گواهينامه گرفتم
خب صحبت به اينکه
ميخواي چيکار کني؟
ميخوام گواهينامم رو بگيرم
اينقدر هم نگو 16 ساله
ميخواي جشن بري؟
نه بعدا ميبينمتون
ميبينمتون خدانگهدار
فکر کنم بايد جشني بگيريم
ميخواد گواهينامش رو بگيره ميدوني فکر ميکنم ديگه کافيه
يه شام کوچيک،ميدوني؟
چطوري؟
پر از ترس
اين درد رو دارم فکر ميکنم
واي خدا اگه کسي زير ماشين بره چي " ؟ "
و بعد فکر ميکنم " نه نه"
من الان درمانم براي 4 روز ديگه دارم
من چيکار ميتونم بکنم؟
بيا
اگه ميخواي روي مبل بخوابي
وقتي هم پا ميشي جات رو مرتب کن
باشه خودم ميتونم مرتب کنم
فهميدم
الان فقط از آخرين درمانم خيلي خسته شدم
چرا نميري نميخوابي ؟
آره،،خب،بعد اگه بخوابم
ممکنه که همونطوري هم بميرم
ميدوني همچين حرفي نزن
ميدونم خيلي سخته
ولي تو رو زنده نگهميداره ...تو بايد
چي ؟
خب بايد مثبت فکر کني
......ميدوني،بايد
ميخواي بگي فقط بگو
سوئيچ رو بزن
تخ تخ همه آمادن ؟
آره بيا داخل
" سلا "آمبر
براي نخستين بشر "سوئيچ رو بزن" چراغ
بنظر 20 مين باشه بقيه رو داخل گاراژ گذاشتم
پس بريم ببينيم
چطوري ؟
محشر مرسي که پرسيدي تو چطوري؟
خيلي خب
ديشب اولين کتاب "پال" رو خوندم
فکر ميکردم مثلا قرار متن سخنرانيت باشه
ولي خيلي عميقتر بيان کردي
چونکه رئيسم هستي اين رو بهت نميگم
مرسي واقعا عاليه
واي خدا يعني ميتونم الان گريه کنم
حتي وقتي دارم فکرش رو ميکنم
نميتونستم دست بکشم
بهرحال نه خيلي ويژه
خب اين خيلي عاليه محشره
عاليه
خيلي خوبه آره
کجا ميري؟
....فقط دارم ميرم سر
درس فردا کار بکنم
کي ام که شوخي ميکنم؟ شب همه بخير
....اين
سه چرخه
باشه
ببين عاشق اينم که راننده شخصيت باشم
....درمانت،مدرسه واقعا ميخوام باشم
ولي "کث" ديگه نميتونم ماشينت رو برونم
خودم ميگم چرنده
نيمتونم ملوث باشم مراقبت ميتونم بکنم
.....،خب،من
متصدي بار رو معامله قرني کردم تا بتونم اين رو بگيرم
بايد بريم از معمولم کمي دير کرديم
پتوي خودت رو داري بيا
کتي
کاني
بنظر خوشحال نمياي
خوشحالم
خيلي خيلي خوشحالم
خوبه ؟
خب ما با دقت به نتايج
سال گذشته رو ديدم
و چندتا از دانشجو هايمون رو نشون داد
که درس تاريخشون خوب نيست
کدوم دانش آموز؟
دانش آموز تو
عاليه
الان خبر داريم که مريضي
کمي با برنامه آموزشي
ناپايدار بودي
نه نه نه با برنامه درس ميدم کاني
....و بعد از تخته شيرجه استفاده کردم
موضوع فرق ميکنه
دانش آموزهاي سال اوليم در نبرد بين آمريکايي و آمريکايي هندي انجام دادن (جنگ بين آمريکايي هاي مقيم و آمريکاي هندي)
....دانش آموزهاي ارشدم
سخراني انتخاباتي رو نوشتن
و بعد اجراشون کردن
Canst we not have funeth?
گرفتي DNA" تو از تمام دانش آموزاي خودت تست
که پولش هم من دادم
اين تاريخ نيست
تاريخ شخصي هست
مشخص شد که بچه سفيد پوست هاي من سياهتر از بچه سياه پوست هاي من هستن
اگه فکر نميکني بحث رو جالب نميکنه
اشتباه ميکني
...بايد درس بدي
آزمايش رو
تاريخ قديمي امريکا خوبه
اونم از کتاب
خب متاسفانه
ما امروز تاج خانوادگي رو
طبق برنامه درست نميکنيم
نه ميدونم ميدونم منم حالم گرفته شد
....بجاش
مريم سر وقت اين کتاب
.....خب
540 صفحه
جنگ داخلي
چيزيهاي خيلي خوبي از جنگ داخلي مشخص ميشه
البته همه کساني که الان زنده موندن
درسي درباره مردماني که با مرگشون درس دادن
خب
17 فصل
ممنونم که به من ملحق شدي
اميدوارم چيزي خوبي داشته باشي
موج سواري تعطيلات آينده
ميشه پورتوريکو رو پيشنهاد کنم؟
کمي کم خون هستي چه حسي داري؟
کم خوني
صبحانه گوشت خوردن ضرر نداره
کمي قرص آهن بخور
اين رو توضيح ميده چرا تمام وقت خسته هستم؟
نسخه مينويسم
...و من کاملا مطمئنم
اون قرص ضد افسردگي اي که به من دادي کاري نميکنه
مگه اينکه بيشتر من رو افسرده ميکنن
شايد يه قرص ضد افسردگي گنده بدي
که افسردگيم رو بالا ببره
فکر ميکني کاري کردي؟
حدودا سه هفته زمان ميبره
خب فکر کنم که
..سه هفته شده يا اي خدا کي ميدونه؟
درمان فراموشکارم ميکنه
.....خب داره کارش رو ميکنه
دارن جمع ميشن نميتونستم جراحي کنيم
.....که بيشتر برام زمان ميگيري
...ببين،هنوز خيلي دارم تلاش ميکنم بيا اينم براي تو
براي آهنته
و فکر ميکنم دارم فرشته مرگ رو ميبينم
...منظورم اين
به دليل داور هستش يا من ديوانه شدم؟
يا دارم به اون دنيال احضار ميشم؟
يعني بيمار ديگه اي داري
درباره دينش حرف بزنه؟
...اون
موي سياه و فرفري داره
يجورايي جذابه ولي ازدواج کرده
بنظر تخيل فعال شده
ببخشيد يه لحظه واستا
الان آه کشيدي؟
چيه "کاترين" ؟ چي ميخواي ؟
فقط چند دقيقه وقتت
الان وقت ندارم
خب بايد داشته باشي "باشه "کتي
فکر ميکنم که دارو اين خيال رو اياد ميکنه؟
نه در اين مرحله
ديگه ؟
اين درمان دقيقا چقدر به من زمان ميده؟
نميدونم
شش ماه....يه سال؟ شايد
اگه درمان رو انجام ندم
هنوز احتمال اينکه اينقدر زمان داشته باشم هست؟
امکان داره؟ آره
خيلي چيزها هستش که امکان داره
ببين کتي
کاري رو که ميخوايم درمان داره انجام ميده
اگه من بودم اينکار رو ميکردم
....خبر خوب تو نيستي
الان کارمون تمام شد؟
يا سوال ديگه هم داري
که قبلا جوابش رو بهت دادم؟
خب ببخشيد که اينقدر نق ميزنم
...ولي نگران نباش بزودي از زندگي ميرم بيرون
اونم وقتي بميرم
که چطوري خاصت ميکنه ؟
بيمار ديگه اي دارم که بايد ببينمش
اقلا خودم ميتونستم دکتر خودم باشم
افسردگيم رو قبول کنم
آره بعد همه چيز رو سر تو خالي ميکنه
حتما اينطوره
گمونم منم بايد براي اون اينطوري وانمود کنم
من خيلي خوشحالم
خيلي خوشحالم
که توي سنيم که ميتونم
جايي پر از ميوه دارويي زندگي کنم
عاشق درمانم
خب يا کي ميتوني روراست باشي؟
تو بس نيستي؟
نه
من خوبم
من خوبم که اينکار روميکنم
ولي کسي که بيشترين خاطرات رو باهاش داشتي
پول ندادن
ميتونسته چيزي باارزشي باشه
خب "آدام" نميتونه باشه
و "پال" اگه تو يه وضعيت حالت خوبي رو وانمود کني
هميشه زندگي ميکني
که واقعا ميتونسته آزار دهنده باشه
فکر ميکني؟
بهرحال چيزي که خيلي آزار دهندست
اينکه قبل از اينکه در پورتوريکو از حال برم
ازم خواست طلاق بگيره
اينطوري که من ميبينم
اون منتظر اينکه من بميرم
که به يه مرحله از زندگيش برسه ....که من احترام ميذارم،ولي
ولي بعد ميخواد مثبت فکر کنم
خب زندگي کنم
طعنه آميزه ،ها ؟
آهان
ميدوني درمان حس چشاييم رو از بين برد
انگاري دارم 5 پوندي ميخورم
فکر ميکني من چه حسي دارم ؟
بخاطر تو گياه خواري رو دادمش رفت
از دکتر متنفرم منم همينطور
ممنون
تمام وقت احساس بدي دارم
خب نميدونم چطوري اينکار رو ميکني
ممنون
ميدوني دکترها خيلي از خودراضي هستن
طور رفتار ميکنن انگار خدا هستن
ولي نيستن
حتي نه خداي خدا
من عمرا اين رو تمامش کنم
خل اقلا پخته
اون کبابي که در "ايلسون" ميرفتيم يادته؟
واي خدا خيلي پولدار بودن
نه پولدار نبودن ...."ولي آقاي "ايلسون
اون اصلا تمام قسمت هاي گوشت رو نميپذوند
مثل يه روده و خون ميموند
"مثل "ماااااا
.... يادمه
گوين ايلسون" اون زرافه هاي" غولپيکرش رو داخل اتاق خوابش داشت
اصلا نميذاشت نوازشش کنم
خب به من اصلا نذاشت نازش کنم
ميدوني فکر کنم اون همبرگرها
حس گوشت خواريم رو خراب ميکنه
"کون لق آقاي "ايلسون
آره واقعا
"و کون لق دکتر"شرمن
"و کون لق "گوين
چطوري ؟
....باشه
جز اينکه گوشوارم رو نميتونم پيدا کنم
چه بد
فکر نميکنم شما بچه ها قرار اينجا دودکش راه بندازيد
ما زنگ خطر دود رو غير فعال کرديم
مطمئني که گوشواره هاي الماسي من رو نديدي؟
خيلي نازه
و ميدونم چقدر تو ناز و درخشان دوست داري
نوچ
شايد بايد اون محيطت رو تميز کني
معولا وقتي چيزي گم ميکنم شروع به تميز کردن ميکنم
....و بعد پيداش ميشه داري ميگي که من شلختم ؟
خودم نشنيدم که اين رو بگم
فکر کنم يه کنايه بود
باشه هرجور راحتي اينطوري فرض کن
هستي
گوشواره ات رو نديدم
ولي اين رو ديدم که
داروي تبخالت رو توي دستشويي ديدم
بهرحال اگه داري دنبالشون ميگردي
زودباش ميتوني اينکار رو بکني فقط يه گاز هستش
بذارش توي دهانت
آره خيلي خب الان الان الان الان قورتش بده
قورت بده
قورت دادي؟
سوال رو جواب نده
!آفرين
!آره موفق شديم
دوتا برنده اينجاست !خانوم ها و آقايون
!برنده !همبرگر مجاني براي ما
موضوع چيه؟ حالت خوبه؟
کتي
خيلي متاسفم
فکر کردم که مردي ...نه ،فقط
ببخشيد
ميتونم کمکت کنم؟
بعدا ميام
داري بچه ها رو ميترسوني
خانواده ها تماس ميگيرن ميگن جريان چيه
بهشون بگو جراحي مغز داشتم
موي من رو کوتاه کردن بهش عادت ندارم
فقط فکر يه مرخصي رو بکن
و بعدش وقتي درمانت تمام شد
...و احساس بهتري کردي
ميخواي يه چيز خنده دار بشنوي؟
"احساس بهتري نميکنم "کاني
اين ممکنه براي من خوب باشه
و ممکنه ترسوندن بچه ها کمي خوب باشه
شايد براشون خوبه
....خب وقتي انها
وقتي مادر بزرگشون رو از دست ميدن
يا خدا نکنه بايد مراقب مادرشون
يا باباشون که درمان رو تحمل ميکنه باشن
خيلي ترسناک نيست
يا خيلي بد
واقعا درک ميکنم
نيازي نيست درکم کني
ميخوام که بذاري هر روز بيام اينجا
و تا جايي که ميتونم بهترين تلاشم رو بکنم
هروز چيزايي هستن که ميذارن ادامه زندگي بدم
منم بايد ادامه بدم تا سال بعد آدام" فارق التحصيل بشه"
اون هدف منه
راهنما سرطانم به من ميگه هدف رو انتخاب کن
و اين هدفمه
خب چيزي ديگه هم هست که ميخوام دربارش صحبت کنم
"آدام" "آدام"
شيمي رو رد شدي؟ نميدونم
!آره شيمي رو داري رد ميشي؟
مطمئنان تعجبي نداره
ظاهرا دوتا امتحان رو رد شدي
و قراري نيست که سومي رو هم رد بشي
مامان درستش ميکنم،باشه؟ بريم
نميتونم بازي دارم
نبايد توي تيم فوتبال باشي
اونم زماني که کلاس رو رد شدي
اول درس و قبولي بعد بازي خونه
نه
امکان نداره بدن تا اتمام درست دوام بياره
و منم توي يه موقعيت بي نظيري هستم تا اون تهديد رو خوب درستش کنم
بفرمايد بچه ها
خدايا
حالت خوبه ؟
بعدا ميان پيشتون
لعنتي
چطوري؟
عالي
....آدام" گفت گذاشتي از تيم فوتبال کنار بکشه"
ميدوني يکجور نمايش بزرگ
اونم جلوي اون همه از هم تيميهاش اجرا کردي
بهش گفت يه نمايش ؟
حتي من که نخوندم
خنده دار نيست
شيمي رو افتاد،پال
اگه قبول شد ميتونه بازي کنه
آره ولي تصور بزرگه فکر نميکني
بايد کمي خوش بگذرونه متوجه اي؟
از خونه بره بيرون؟
داري درباره خودت يا "آدام" حرف ميزني؟
ممکنه روي مبل بخوابم ولي اينجام
باشه ؟
من اينجام،و تو خودت پدر و مادرش نشو
ميشي
چي ؟
وقتي من مردم خودت اين کار رو ميتوني بکني
چرا بايد در اون مورد حرف بزني؟
و تو روي تمام اون چيزهاي .....خيلي بازمه همفکري ميکني
دانشگاه رفتن
ميدوني "اين تيم بهترين تيمه
" يا اون تيم بهترينه
ميفهمي که ازدواج ميکنه You'll even get to weigh in.
اون"بس" واقعا خوبه واقعا ازش خوشم مياد
خب فقط اون دبيرستان لعنتي رو بدش،باشه؟
سام اليک
اي خدا "آندريا" اصلا نميدونستم که اينجايي
ببخشيد
اتو رو اينجا گذاشتم اومدم ببرمش
و بعد اتاق قديمي خودم رو
جارو کردم
ميدوني مثل مادرم هستم
تميز کردن خيلي کمکم ميکنه
خب منم تمام وسايلت رو جمع و جور کردم
باشه من نيازي ندارم که خونم رو تميز کني "آندريا"
ميدونم
تو.....هروقت بياي قدمت روي چشم
ولي بذار وانمود کنيم دليل ديگه اي نداره
بعلاوه تو احساس تاسفم برام ميکني
يا فکر ميکني خودم نميتونم کار کنم
اينطوري ميشه گفت
....واقعا اونطوري
تو داشنجويي
بايد بري با دوستات بيرون حال کني
......خب فقط
برو
برو خوش بگذرون
اسمم روي اينه
دارم ميگم که کسي اين رو نخوره
چون براي نهار روز بعد آوردمش
...مطمئنم که کسي خوردش
مطمئنم اتفاقي
پال" اون لامبها کار ميکنه؟"
نوچ آره مال منم همينطور
خيلي عجيبه
...هفته ديگه دارم ميرم شيکاگو
چند کلمه اي با ناشرم گپ بزنم
ميخواي کنسلش کنم ؟
نه برو
چونکه بايد پول دانشگاهش رو بدي
صندلي شمار 2 مال شماست
روده بزرگ
من کل مدرسه رو سيگار ميکشيدم
واقعا گمونم ريه ام پدرم رو در آورده
هردوشون خيلي خوبن
بخاطر ديدار آخر متاسفم
......من
روز بدي رو داشتم
خدا که نيستي
خدا نيستم
خيال نداري به بيمارات بگي؟
فکر کنم بايد بگم
بايستي به تو مييگفتم ولي نميخوام مردم رو بترسونم
اون يکي کار رو من خيلي کردم
حال نميده
يکجورايي جالبه که
درون چشم بيمارها چيزهايي رو ببيني
واقعا ؟
بنظر نميرسه روزهاي ديگه همدل باشي
خب هنوز دارم ياد ميگيرم
آره
پس ميتونم ازت سوال کنم
بيمار به بيمار؟ چي؟
درمان حالت رو بهم ميزنه؟
فکر کنم براي همين روزهاي ديگه دير ميکردم
وقتي داشتم ميديدمت آره
حس يه ادم عصاره گير رو ميکنم
.....يعني هرچيزي که ميره
درسته
بارو نميشه دارم سوالي رو که ازش متنفرم ازت بپرسم
ولي چرا دست از کار کردن نميکشي ؟
خونه بمون
بذار اون زن جذابت بهت يه شراب بده
که نميتونم بچشمش دقيقا
نه کل زندگيم ميخواستم دکتر بشم
خب هميشه ميخواستي مردم رو جسمي درمان
تا باهاشون بد صحبت کني؟
من رفتارم رو نميدونم
خب ، خوب ميشناسيش
رک بگم
عاشق کارم هستم
تحقيق کردن رو دوست دارم
حس ميکنم جزئي از اون راه حل هستم که پيدا ميکنم
مردم زندگي ميکنن،ميميرن ولي همن هنوز اونجام
الانم اونجام
ديکه نميخوام اينکار رو بکنم
باشه
درباره مرخصي رفتن حرف نميزنم
.....دارم کنار ميکشم
همين امروز مگه اينکه دو هفته نياز داري آگهي بزني
نه نه مشکلي نيست
ميتونيم کسي رو جايگزين تا کسي رو دائمي پيدا کنيم
خوبه
ميرم وسايلم رو جمع کنم
در اين فکر بودم که اگه بتوني
همه دانش آموزها رو دور هم در کتابخونه جمع کني
تا بتونم يه خداحافظي سريع بکنم
ترجيح ميدم که کارشون رو قطع نکنم
اونم وسط روز
منطقيه
خب ما ميتونيم
براي فردا کلاس درس ترتيبش رو بديم،؟
چرا خونه نميري کارهاي روزمره ات رو انجام نميدي
و ما اون رو به روز اول دربياريم؟
ميخواي که من خداحافظي نکنم ؟
داريم دربارش فکر ميکنيم
آقاي "بيلي" سيستم اينترنتي مدرسه رو وقتي رفت ساخت
.....حتي هيچ کدوم دانش آموزاش دوستش نداشتن،ولي
اون بايد داستان زندگيش رو ميگفت
و يه بانجو(نوعي تار موسيقي) ميزد .....بخاطر خدا
اونم مدت زيادي
آقاي "بيلي " چون بازنشسته شد رفت
ما برنامه داشتيم
!کتي
کتي
صبح-----صبح همگي بخير صبح همگي بخير
من خانوم "جيميسون" معلم تاريخ هستم
و ميخواستم با دانش آموزهاي خودم
خدا حافظي بکنم
"با کل دانش آموزهاي "وست هيل
.....امروز
....امروز روزي هستش که
که از درس دادن خداحافظي ميکنم
..همتون ميدونيد که
که سرطان دارم ......ولي--او----اون
بخاطر اين نيست که دارم ميرم
فکر ميکردم بيشترين چيزي ....لازمه اينکه بهتون ياد بديم
اين يه مشت حرف و اطلاعات بيهوده هستش
که هرگز ازشون استفاده نميکنيد
ولي براي اينم من دارم نميريم
!کتي
امروز از کارم کنار گيري ميکنم
چونکه بتازگي با کسي بحثي داشتم
که واقعا شغلش رو دوست داشت
و فهميدم که مال خودم رو دوست ندارم
من اصلا نميخواستم معلم دبيرستاني بشم
اين کاريه که پدرم من رو وادار کرد
چون فکر ميکرد اين کمترين کاريه که ميتونم بکنم
ولي حقيقت اينکه بالاترين ممنوعيته
و من از دستش دادم
و ممکنه هرگز يادتون نياد اون جنگي که من دربارش بهتون گفتم
حقيقتش قرار ها جنگها
ولي شايد الان دارم کنار ميکشم
شما بهترين چيزيها رو بياد خودتون بياريد
کاري رو که دوست داريد پيدا کنيد
مسير و راه رو آسون فرض نکنيد "مثل خانوم "استنلي
که بارها به من گفت
که تنها معلم شد به اينخاطر که تابستان ها آزاد باشه
ميدونيد،هميشه دانش آموزام برام مهم هستن
واقعا دوستون دارم
.....ولي
دارم ميرم خونه
ميخوام بيشترين وقتم رو با مرد جواني بگذرونم
که گونه هاي جذابي داره که ميخوام فشارشون بدم
...هروقتي که ميبينمشون پسرم
ميخوام کارهايي که دوست دارم رو انجام بدم
ميخوام يادگيري چطور پيانو
زدن رو تمام کنم
تا زماني اينکار رو کردم که پدرم شهريه دادنش رو متوقف کرد
چونکه دوست نداشت تمرين پيانو زدنم رو بشنوه
و ميخوام کلي شيريني مورد علاقه خودم
....از "کووآسکي" رو بخورم
چون زندگي خيلي کوتاه که غذاي عجيب بخوري
خلاصه ميرم يه وفات نامه
براي يه سگ دوست داشتني رو تمام کنم
.....خب
ميريم تا کارم رو انجام بدم
فکر کنم که داروي ضد افسردگيم از بين رفت (منظورش اينکه ديگه نيازي به دارو ندارم)
مامان
هي هي
حالت خوبه؟
"واقعا عاليم "آدام
منظورم ،اميدوارم که خجالتزده نکرده باشم
ولي خيلي عاليم
بهتر مراقب باشي
خيال دارم تو رو داخل يه جشن 16 سالگي خفن بندازم
هي واي مامان جشن نميخوام
خب ميخوام اينکار رو بکنم
من سرطان دارم و اينکار رو ميکنم
جدي ميگي؟
جدي گفتي تا کارت سرطاني بازي کني؟
بازي شده
برو برگرد سر کلاست
برو برو
من بايد برم تو که نه
¶ Hold your tongue, the unwilling ¶
¶ and the safe ¶
¶ make your mark in your own tiny way ¶
¶ your own miniature firework display for one ¶
¶ fear of facing the shadow on the shore ¶
¶ tied in knots and hung up on the back door ¶
¶ the "boy done good," thoughts of valor ¶
¶ and the all for one ¶
¶ it's the beetle in the box that shakes in your hands ¶
¶ and it's formed out of feelings ¶
¶ that I don't understand ¶
¶ they're mapped in the gaps ¶
¶ and the spaces between ¶
¶ The worry of bearing¶
¶ the ghost...¶ سلام
¶ In the machine ¶
¶ I eat your words, and you mark my mistakes ¶
¶ we set the dictionary up to fail ¶
¶ the work of poets is a vapor ¶
¶ we exhale, it's gone ¶
¶ fleeting fondness is a flicker in your frown ¶
¶ spilling out in adjectives and nouns ¶
¶ a mess of letters once it's chewed and swallowed down ¶
¶ all gone ¶
من رو کس گير آوردي
¶ How do you feel pain? ¶
!اي ساخت چيني کس شعر
!لعنتي
¶ How do you hear sound? ¶
¶ tapping on the walls ¶
¶ I wish I could feel it all ¶
¶ it's the beetle in the box ¶
¶ that shakes in your hands ¶
¶ and it's formed out of feelings ¶
¶ that I don't understand ¶
¶ And the spaces between ¶
¶ the worry of bearing ¶
¶ the ghost ¶
¶ the worry of bearing the ghost ¶
ببخشيد سلام
چقدر باحال
ميشه فقط......؟
(داره صدا رو کم ميکنه)
مزاحمت ميشه؟
پال" داره فصل بعديش رو"
قبل اينکه با ناشرش ملاقات کنه تمام ميکنه
توي تمرکز کردن کمي داره به مشکل برميخوره
ملاقاتشون چند روز ديگه شد
خب خيلي استرس داره
ميخواستم ازت بپرسم
اگه نياز به برنامه ريزي جشن "آدام" داري
وقتي توي انجمن خواهران بودم
اسمم رو گذاشته بودن ملکه جشن
چونکه نه فقط دوست داشتم برم جشن
ولي دوست دارم خرابشون کنم
نه مرسي
باشه خوبه
هب ...اگه نظرت عوض شد بگو
ببين قبل از اينکه درس دادن رو شروع کني
سعي داشتم منصرفت کنم
يادته که مجبورت کردم اون شتر بي کوهان رو برام بخري؟
اگه ميتونستم به اون زمان برگردم،شان
ببين چرا از هم جدا نشيم
تا مجبور نباشم 16 کيلومتري راه برم؟
چرا نميتونيم از آشغالهاي درستش کنيم؟
نه برو يه کيک گنده بگير
توي بخش انبار ميبينمت؟
کيک گنده
ميتونم کمکتون کنم؟
...آره
قسمت انبار؟
طبقه 7 هستش دو طبقه بالاتر
از سمت پلکان غربي و پل آسموني بريد
مرسي
ببخشيد کدوم پلکان ؟
پلکان غربي
.....غربي
کدوم طبقه؟
هفتم،دو طبقه بالاتر
درسته ببخشيد
حواسپرتيه دگه
داري حواس پرتي ميگيري؟
ميدوني ما موتور داريم
اگه نيازي داري ميتوني از آسانسور استفاده کني
چيزي نيس ممنون
درمانش خيلي سخته
مادرم سرطان سينه داشت دوبار برگشت
اون سه بار درمان شد
روحش شاد
چيزي رو که سرطان داره ميکشه
چيز ديگه رو هم رو ميکشه
خيلي ناراحت کنندست .....آره خب
بعد سرآخر بخاطر سکته قلبي مردش
که گفتن بيشترين عامل اين بوده
با درمان قلبش خيلي ضعيف شده بود
درون تو هم داره ميميره
جان ؟
الان هر روز
براي همين موها تو داره خاکستري ميشه
چرا پس به اون عينک مطالعه نياز داري
وقتي جوانتر بودي نيازي بهشون نبود
بدنمون داره از بين ميره
کمي مونده تا بميريم
در تعجبم تو چطور ميميري
ميدوني؟
اگه سرطان نتونه چي ميتونه
در عجبم
دوباره کدوم طبقه؟
هفتم
خدا حس ميکنم که جنون دارم
هميشه از همون يکي استفاده ميکنم
خب تولدته ؟ نه
خب تولد "آدام" هستش
اسم دوم "آدام" هستش؟ نه
اسم دوم "آدام" چيه ؟ (....منظور همون دو اسمه بودن مثل محمد علي و)
مارک خب اسم "آدام مارک " هستش؟
نه
ميدوني اين رمز عبور خيلي مسخرست
يعني يه حس امنيتي بيخود بهت ميده
....چون باور کن اطلاعات شخصيت
چونکه تو رمز عبور داري خيلي امن نيستن
با اون خيابوني که بزرگ شدي
اسم خيابوني که بزرگ شديم هست؟
باشه ،شان، تو داري تمرکز کردن رو براي من
خيلي سختتر ميکني
چه خبر؟
مادرت پسوردش رو فراموش کرده
نه براي جشنت دعوت نامه درست کردم
ميخوام نشونت بدم رمز عبور يادم نيست
يه چيز عجيبي ميدوني مثل "سرطان مزخرف" هستش؟
همچين چيزي؟
و همه اون اسمهايي که دادي رو دعوت کردم
و توي خونه اينکار رو ميکني
با دارت و نوشابه در حياط پشتي
و بعد يه ماشين ليموزين تو رو ميبره براي بازي بولينگ و پيتزا
و بعد آخر شب هم هاکي بازي ميکني
خيلي باحاله ؟
آره خيلي باحاله مامان
"آره شايد يه "جشن" يا "16 سالگي ناز
"يه "چرند باحال شاهزدهي
آدام" تعجبم کردم فکرش رو نکرده بودي"
سلام
عصر بخير !"ليدا"
ليدا " سلام" بيا داخل
......"آدام"
ليدا هاي" رو ميشناسي؟" سلام
"سلا "ليدا هاي
ليدا" باهوشترين دختر "وست هيل" هستش"
....اون دبيرستان رو با
چي هستش؟
"عضو درجه انجمن دانشگاهي "نورماندال
من بخش اينترنت اونجا رو دارم
چقدر خوبه يعني کي فکرش رو ميکرد؟
اون فکرش رو کرد"ليدا" کردش تو کردي
خب "ليدا "معلم خصوصي تو هستش
از الان تا فارق التحصيل بشي
تو جنده(سگ) "ليدا " هستي
شان نه اين يه تعرفه
به "ليدا " و تو ممنون
مامان من به معلم خصوصي نيازي ندارم،باشه؟
خودم انکار رو ميکنم فقط براي اطمينان
باشه
سعي ميکنم که به دردسرش کنم
خب چطوره با درس شيمي
در سالن شروع کنيد؟ بس کن
ما از اينجا ميريم
ميرم کتابم رو بيارم
من اين رو پيدا ميکنم
تو رو ميشناسم
وقتي فقط يه اسم روي سنگ قبر ميبينم
در قبرستون کنجکاوم درباره چي؟
....خب فقط ....پيشتر ميخوام
ميدوني .......مثلا کي بوده
ميدونم چطور مردن
کار باحالي ممکنه انجام دادن
چه ميخواستن يکي مثل من اتفاقي
بدونه
مثل معني زندگيشون ؟
......شايد ،من
اصلا چرا من نشانه اي دارم؟
يعني منظور چيه؟
خب ميتونم ببينم که
داري با چندتا سوال بزرگ سروکله ميزني
خب
رک بگم اگه خيال داري از من ايراد بگيري
چيزهاي کلي کلمات ملاحظه گرانه
واقعا زود حالم بد ميشه
خيلي خب
.....خب پس اين چطور
سگه حدود يک هفته و نيمه که مرده
و به شخصه نظر خيلي حرفه اي نيست
سگ اهميت نميده روي سنگ قبرش چيه
يه چيزي بنويس ....يه شعري چيزي
و بذارش روي زمين و تمامش کن
مامان
ميخواي من رو جايي ببري؟
!اي ول موفق شدي
اون تقريبا نمره کامل گرفت
!عاليه
!آفرين
ليموزين رو ديدي؟
آره
چرا اون قلعه جلوي حياط هستش؟
خوشت مياد؟
بدت مياد ؟ ميتوني باهاش کنار بياي؟
براي چيه ؟
براي جشنه
براي وقتيه که دوستات اينجا ميان
يعني همون کاريه وقتي بچه بودي ازش استفاده ميکرديم
...هميشه دوست داشتي
ميتونستم تو و دوستات رو تصور کنم
دارين بالا و پايين ميپريد
براي تفريحه
ميخواي قبل اينکه کسي بياد خودم برم ؟
شايد اين پريدن پيروزي گواهي جديده ؟
....مامان ببين نميخوام دلخور بشي،ولي
نه واقعا؟ نه واقعا دقيقا نمخيوام
ناراحت نشو
دوست دارم
رفيق تولدت مبارک مرسي بابا
خيلي بهت افتخار ميکنم دوست دارم سفر خوبي داشته باشي
با ناشرت موفق باشي ممنون
بليطت رو هستش
يکي توي فرودگاه منتظرت هستش
کتابت اينجاست
و يکي کپي ازشون آخر هست
بدون تو چيکار بايد ميکردم؟ هي پال ؟
قبل از اينکه بري
اگه يه پرشي بکني من بهت ميدم بپري
عزيزم وقت نيست ولي ميدوني چيه؟
خيلي خوشحالم که کار نميکني
پس ميتوني استراحت کني،باشه؟
يا اول جشن بگير رو بعد
!خداحافظ خداحافظ
خب ميرم وسايل دفتر "پال" رو مرتب کنم
و بعد ميرم بيرون
اين وسيله پرش رو متوجه شدي؟ آره
وقتي بچه بودم افتادم
و ترقوه پام شکست
ميترسونم منو
ميدوني ميخواستم چيزي ازت بپرسم
خب؟
خب غذايي که من اينجا آوردم
.....براي ناهارم و اسنيک و غيره
آره
خب من يه ناتواني دارم
که بايد دقت کنم چي ميخورم
بنظر خيلي مشکله
غذاي من رو خوردي؟
آره
نميخواستم
ميخواستم.....کيک گيلاس مورد علاقه خودم از "کووالسکي" بخورم
ولي از اونجايي که چشايي من کار نميکنه
يه سريش گنده اونجاست
و بعد پاستاي تو رو ديدم که کمي چيزهاي صدادار داخلشه
و خواستم ببينم وقتي ميذارمشون توي دهانم چه حسي ميده
....و خب من
نميگم که غذاي تو رو خوردم خب من اون محلولت رو خوردم
اما آره من خوردمش
خب اون مخلوط شکر براي تو خيلي بده
ميدوني خودت رو متقاعد کني که ناتواني داري
چونکه زندگيت خيلي عاليه همينطور مزخرف
خب اين ديگه چيه ؟
!باحاله
!عاشق اين جاي پلاستيکي هستم
واي خدا رو شکر
!يکي اين جاي پريدنم رو دوست داشت
!کمک کن بذار بيام بالا
واستا واستا مطمئني؟
آره آره آره،ولي خيلي تندش نکن
خيلي خب
حاضري؟
پرش پرش پرش پرش
خوبه
بريم
¶ صبر کن قبل اينکه قلبت رو بشکنه ¶
¶ صبر کن بيا از اول شروع کنيم ¶
¶ صبر کن حقيقت رو بهت ميگم ¶
¶ به من احتياج داري عزيزم ¶
¶ مثل من که نياز دارم ¶
¶ واستا قبل اينکه قلبت رو بشکنه ¶
چيه ؟
چي---چي شده؟
.....ظاهرا
مثل اينکه کنترل روده(ادرار) خودم رو از دست دادم
بس کن
!اي آشغال
من آشغالم ؟
ببين مامان کمکت ميکنم "نه "آدام
همونجا بمون !فهميدم،فهميدم
اين با من
اين با من اين بامن
زودباشيد بذاريد خانومها کار خصوصي خودشون رو بکنن،زودباشيد
خدا
کتي " خيلي متاسفم"
"متاسفم "کتي
.......من فقط صورت "آدام" رو ميديدم
خيلي وحشت زده بود
حالش خوبه فقط خيلي نگران تويه
الان دارم گريه ميکنم
هيچي نميتونم نگهدارم
بعد بريزش بيرون .......ميدوني
شان" عالي بود" .....ولي زماني هستش من فقط
دلم ميخواد با مشت بکوبم به صورتش
خدارو شکر که اومدي
...فقط يادم اومد چندتا چيز رو جا گذاشتم
چندتا کتاب و کفش
اصلا منظوري بدي اون روز نداشتم
درباره زندگي در دانشگاه بگو
محشر هستش؟
ميتونم باهات رک باشم؟
"آندريا"
توي اين موضوع خجالت زده ايم
هنوز حسي ندارم
....زندگي توي خوابگاه بدم مياد
هم اتاقيم توي اتاق سيگاري ميکشه
کاملا هم مطمئنم که معتاد سکس هم هست
من رو متهم به دزدي هم ميکنه
داري شوخي ميکني؟
پس داشتي دروغ ميگفتي که خيلي عاليه ؟
فقط نميخواستم نگران من باشي
ميخواي اينجا برگردي؟
.....يعني چيزي رو خيلي تغيير نميده ولي
کنار افراد مزخرف و کلي مواد
بودن رو حل ميکنه
جدي ميگي؟
کل دانگاه اينطوريه
و کلي مواد
ولي نميخوام اون جنده هم اتاقيم فکر کنه
تونست من رو بيرون بندازه
اون موقع ميتوني چيزي بدزدي
ممنونم
حالت چطوره ؟ مشهور
آماده اي؟
دوستات بزودي اينجا ميان
جشن رو لغو کردم
لغو کردي؟
الان؟
به همه تماس گرفتي؟
نه فقط به همه يه اس ام اس دادم
ببين ،مامان،من خوبم ،باشه؟ نه عصباني يا چيزي نيستم
فقط حس و حال جشن اونم وقتي مريضي رو ندارم
مشکلي نيست
مريض بودنم يکجورايي هستش
تنها من مريض نيستم
ولي چيزي که من رو کمتر مريض ميکنه اينکه بيشتر مريض بکنه
....بذار با حقيقت روبرو بشيم
به يه بيماري بد رسيديم
خب شايد نيازي نيست نگران من باشي
مامان من مشکلي ندارم
جايي که درد باشه رو ميتونم ببينم
....ولي
الان تنها کاري که ميخوام بکنم
دوست دارم برات جشن بگيرم
دوست دارم
....وقتي لبخند ميزني رو دوست دارم
وقتي که تعجب ميکني
ميشه باهم جايي بريم؟
"نه داخل اون "جامپر
اين براي وقتيه که 25 سالت شد
اسکيتلز" ؟" بازى شبيه به بولينگ درانگلستان بين 2 نفر يا 2 تيم) ( تا 5 نفره با پرتاب گوى يا ديسک به 9 ميله
متوجه شدم آبنبات مورد علاقت همينطوري ميتونه باشه
اقلا ميخواستم بيادت بيارم
که ميدونستم چطور بودش
درضمن متوجه شدم که ميتونن هنوزم تازه باشن
از اونجايي که واقعا غذا نيستن
ولي خيلي خوبن
چه باحال
همه مردا يه کيف خوب نياز دارن
خب يکي دارم
مرسي
واي خدا اسکناس 2 دلاري دوست دارم
آره ميدونم
مرسي
الان اين براي زمانيه که 28 سالت شد
کتاب شگفت انگيز از پرندگان شگفت انگيز " ؟"
فکر ميکردم که به 30 سالگي نزديک شدي
ممکنه بخواي پرنده ها رو ببيني
آره آره شايد شايد
چونکه وقتي هيمشه بيرونيم نشونشون ميدادي
اصلا متوجه نميشدم
.....اما
هميشه مراقب بودي
هميشه نگاه ميکردم پاها کجا ميرن
ولي تو هميشه مراقب بودي
مرسي
تولد 18 سالگيت مبارک
اميدوارم اينها قانوني باشن به موقعش بازش ميکني؟
!باشه
آره آتش بازي ؟ (يا همون ترقه ما)
عاليه
متاسفانه غير قانوني هستن
خيلي باحاله
خوشکله
اين بهترين تولدت که تا بحال داشتم
منم همين طور
واقعا ؟
آره آره گواهينامم رو دارم
ها ها ها
هميشه حس شوخ طبعيت رو نگهدار
اميدوارم بتونم احساسم رو
به خوبي الان نگهدارم
شايد بتوني
از کارم اومدم بيرون
و يه روياي خيلي زياد از زندگيم داشتم
که وقتم رو با تو سپري کنم
ولي حس بدي دارم و کلي زمان رو از دست دادم
....که
دلخورت کردم
اونم وقتي که از مدرسه ميومدي خونه
و راجب به اون موضوع خيلي ناراحتم
..... وبعد خيلي هيجان زده شدم
که تو رو داخل يه جشن بزرگ بذارم
ولي درواقع گند شد به همه چيز
.....ميدوني که درمان
علاجش نيست
شايد ،درسته؟
نه
قطعا نه
فقط بيشتر به من وقت ميده
که نميدونيم چقدر
اميدوار بودم تا زمان فارق التحصيلت دوام بيارم
ولي نميخوام
همچين حسي پيدا کنم که حس ميکردم
که نميخوام ببازم،ناکام بمونم
اون تصور خودم رو فراموش کنم
و ميدونم اون رو انتخاب کردم
........فقط
.......ميخوام که
خودم رو حس کنم
تا جايي که ميتونم
.....خب
فکر کنم از درمان کنار بکشم
با اين موضوع مشکلي نداري که ؟
ممنون
هنوزم ميتونم تا فارق التحصيلت دوام بيارم،ميدوني؟
هنوزم ميتونم براي يه درمان جديد ديگه اميدوار باشيم
ميتونه دکتر "شرمن" همين فردا تماس بگيره
و بگه يه درمان پيدا کرديم
¶ گنجشگ کوچولو من¶
¶ اميدي براي تو هست ¶
آخري ¶ زندگيت تازه شروع شده¶
¶ من نتونستم ¶
¶ کاري که ميخواستم بکنم ¶
¶ ولي زمان ترسم¶
¶ تقريبا تمام شده ¶
¶ خودسر صداي گريم رو ¶
¶ تو ميشنوي¶
محشره
¶ با هر داستانمون که ميگيم ¶
!بله
¶ تو صدايي داري ¶
¶ که به گوشت ميرسه¶هميشه بالا رو نگاه ميکني
¶و رفتار انسانيت درسته ¶
¶ پس خدانگهدار¶
¶ گنجشگ کوچولوي من ¶
¶ وقتشه که من برم¶
چي فکر ميکني؟
بحثي نميشه کرد
¶ کار درست و بجاييه¶
¶ چيزي هست که بايد بدوني ¶
¶ الان گوش بده ¶
¶ تو پيروز ميشي ¶
¶ بهت قول ميدم ¶
¶ و هرچيزي هست¶
¶ که تو ميخواي بشه¶
¶ اميدي براي تو هست¶
¶ ولي خيلي دير شده¶
¶ براي تو ¶
Subtitles brought to you by HoLlYsAw http://hollysaw.shoploger.com